1
00:00:06,000 --> 00:00:09,280
ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:42,280 --> 00:00:44,520
Πέντε λεπτά για να παίξετε!

3
00:00:45,960 --> 00:00:47,840
Φωνάξτε στους Σφυριά!

4
00:00:57,440 --> 00:00:58,840
Kayla.
-Ουρανός.

5
00:00:58,920 --> 00:01:01,240
Συγνώμη. Τι;
-Μόλις έφυγα από το παράθυρο.

6
00:01:02,880 --> 00:01:05,840
Το τηλέφωνο κλείνει.

7
00:01:06,680 --> 00:01:08,000
Άφησα το παράθυρο.

8
00:01:08,640 --> 00:01:10,320
Είναι μεταφορά;

9
00:01:10,400 --> 00:01:11,520
Έγινε ξαφνικά.

10
00:01:11,600 --> 00:01:13,120
Έλαβα το μήνυμά σου.

11
00:01:13,200 --> 00:01:15,680
Οι σκέιτερ χαιρετούν ο ένας τον άλλον…

12
00:01:16,280 --> 00:01:17,160
Μια στιγμή τώρα.

13
00:01:17,240 --> 00:01:19,120
Απλώς ήθελα… δεν ξέρω.

14
00:01:19,200 --> 00:01:20,960
Ήθελα να…

15
00:01:21,680 --> 00:01:23,000
Δεν ξέρω.

16
00:01:28,800 --> 00:01:30,240
Ήθελα να πω ένα γεια.

17
00:01:31,920 --> 00:01:34,200
Τα λέμε μετά την παράσταση.

18
00:01:35,160 --> 00:01:36,840
Είστε καλά;

19
00:01:36,920 --> 00:01:38,680
Μιλάω μεταφορικά.

20
00:01:39,680 --> 00:01:40,760
Δεν υπάρχει παράθυρο.

21
00:01:56,440 --> 00:01:58,360
Φωνάξτε στους Σφυριά!

22
00:02:11,800 --> 00:02:12,640
Mac.

23
00:02:13,160 --> 00:02:14,160
Γειά σου.

24
00:02:14,240 --> 00:02:16,480
Δεν μπορούσα απλά να φύγω.
-Τι είναι αυτό;

25
00:02:16,560 --> 00:02:18,640
Δεν ξέρω. Η Kayla τηλεφώνησε και ήταν περίεργη.

26
00:02:18,720 --> 00:02:21,000
Μου αρέσει, αλλά δεν το βλέπω.

27
00:02:21,080 --> 00:02:22,320
Δεν ξέρω.

28
00:02:22,400 --> 00:02:24,920
Νομίζω…
-Πρέπει να πας στο Blade Star.

29
00:02:25,000 --> 00:02:25,840
Ετσι.

30
00:02:26,440 --> 00:02:29,000
Θέλεις να εγκαταλείψεις όλο το παιχνίδι,

31
00:02:29,080 --> 00:02:31,960
γιατί πήρες μια περίεργη κλήση από την αδερφή μου.

32
00:02:32,040 --> 00:02:34,280
Και νομίζεις ότι του λείπεις.

33
00:02:35,920 --> 00:02:37,320
Προχωρώ.

34
00:02:37,400 --> 00:02:39,440
Μισείς το χόκεϊ. Γιατί σκέφτεσαι;

35
00:02:40,440 --> 00:02:41,720
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες.

36
00:02:43,920 --> 00:02:45,920
Κάνε κάτι υπέροχο για μένα.

37
00:02:48,560 --> 00:02:49,480
Ωραία.

38
00:02:52,880 --> 00:02:55,120
Mac MacBentley!

39
00:03:04,840 --> 00:03:05,840
Kayla.

40
00:03:06,720 --> 00:03:08,840
Εδώ είσαι. Άρχισα να ανησυχώ.

41
00:03:08,920 --> 00:03:10,120
Μάταια.

42
00:03:10,200 --> 00:03:13,760
Από εδώ και πέρα ​​θα είμαι απόλυτα συγκεντρωμένος.

43
00:03:14,920 --> 00:03:16,240
Υπάρχει λόγος.

44
00:03:16,320 --> 00:03:18,240
Αυτός είναι ο Blade Star Master.

45
00:03:19,040 --> 00:03:21,760
Δεν θα παραδώσει εύκολα το στέμμα του.

46
00:03:21,840 --> 00:03:22,800
Το όνομα είναι…

47
00:03:22,880 --> 00:03:23,880
Έχουμε γνωριστεί.

48
00:03:27,040 --> 00:03:27,880
Kayla.

49
00:03:28,840 --> 00:03:30,920
Είναι ο Jacob εδώ;
-Δεν ξέρεις;

50
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
τον άφησα.

51
00:03:32,600 --> 00:03:33,880
Άφησες τον Τζέικομπ.

52
00:03:33,960 --> 00:03:35,680
Θέλω μετάλλια.

53
00:03:35,760 --> 00:03:37,920
Δεν υπάρχει νικητής από τον Τζέικομπ.

54
00:03:38,000 --> 00:03:39,720
Είμαι σίγουρος ότι το ήξερες ήδη.

55
00:03:40,280 --> 00:03:41,920
Είσαι στο ίδιο επίπεδο.

56
00:03:43,360 --> 00:03:45,120
Αφήστε τις παραστάσεις να μιλήσουν.

57
00:03:47,400 --> 00:03:49,320
Η Kayla άφησε και τον σύντροφό της.

58
00:03:49,400 --> 00:03:52,000
Πραγματικά;
- Δεν πήγε έτσι.

59
00:03:52,080 --> 00:03:54,520
Είδε ότι ο Σκάι δεν είναι αρκετά καλός.

60
00:03:54,600 --> 00:03:55,880
Μπορεί να το κάνει μόνος του.

61
00:03:55,960 --> 00:03:57,840
Έχουμε κάτι κοινό.

62
00:04:00,840 --> 00:04:03,520
Δεν είπα ότι δεν είναι καλός.

63
00:04:03,600 --> 00:04:04,680
Και λοιπόν;

64
00:04:05,200 --> 00:04:07,360
Η Μάγια είχε το πάνω χέρι, αλλά όχι πια.

65
00:04:08,200 --> 00:04:11,200
Οι νικητές κερδίζουν
και χρησιμοποιήστε κάθε ευκαιρία.

66
00:04:11,280 --> 00:04:12,560
Ειδικά ψυχολογικά.

67
00:04:12,640 --> 00:04:15,560
Μικρά πράγματα όπως η φιλία
μπορεί να μην ενοχλεί.

68
00:04:16,800 --> 00:04:17,760
Κράτα αυτό.

69
00:04:28,880 --> 00:04:29,720
Σαμ!

70
00:04:33,000 --> 00:04:34,320
Mac!
-Τι ήταν αυτό;

71
00:04:35,360 --> 00:04:39,600
Ο Mac MacBentley βάζει αυτογκόλ.
Οι Wolverines προηγούνται.

72
00:04:45,760 --> 00:04:47,400
Δεν πειράζει.

73
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

74
00:04:49,040 --> 00:04:50,200
Κίνηση!

75
00:05:00,720 --> 00:05:02,360
Εκεί είναι.

76
00:05:05,560 --> 00:05:07,880
Ένα πραγματικό αστέρι.

77
00:05:09,600 --> 00:05:10,960
Δείχνω διαφορετικός.

78
00:05:11,560 --> 00:05:12,680
Είσαι διαφορετικός.

79
00:05:12,760 --> 00:05:15,320
Χωρίς αναστολές, αμφιβολίες ή συμβιβασμούς.

80
00:05:15,400 --> 00:05:16,360
Χωρίς όρια.

81
00:05:17,400 --> 00:05:19,640
Αναζητάς έναν νικητή, Άβα.

82
00:05:21,920 --> 00:05:22,920
Kayla.

83
00:05:24,240 --> 00:05:25,160
Kayla.

84
00:05:37,760 --> 00:05:38,720
Mac!

85
00:05:42,840 --> 00:05:45,480
Mac, από τη μέση! Δεν μπορώ να δω!

86
00:05:46,160 --> 00:05:47,200
Mac!

87
00:05:52,160 --> 00:05:54,160
Δεύτερο γκολ για τους Γούλβερινς!

88
00:05:54,800 --> 00:05:56,200
Γιατί δεν κουνήθηκες;

89
00:05:56,280 --> 00:05:58,760
Τι κάνεις; Σοβαρά μιλάς;

90
00:05:59,920 --> 00:06:01,200
Τάιμ άουτ!

91
00:06:02,720 --> 00:06:04,800
Πες της ότι αν δεν συντρίψει τον εαυτό της -

92
00:06:04,880 --> 00:06:07,240
Τον αντικαθιστώ οριστικά.

93
00:06:07,840 --> 00:06:08,680
Πάω!

94
00:06:08,760 --> 00:06:10,000
Κάσπαρ!

95
00:06:10,680 --> 00:06:12,560
Κρατήστε το παιχνίδι απλό.

96
00:06:14,560 --> 00:06:16,080
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

97
00:06:16,160 --> 00:06:19,160
Ο Χάμαρστρομ θυμώνει,
και η Ζελέζνεϊ φαίνεται κακιά.

98
00:06:20,240 --> 00:06:22,080
Το ξέρεις ήδη.
-Ετσι.

99
00:06:22,600 --> 00:06:25,320
Η προσφορά δεν θα έρθει αν δεν μπορώ να αντέξω την πίεση.

100
00:06:26,000 --> 00:06:28,320
Υπάρχει ακόμη χρόνος. Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.

101
00:06:28,400 --> 00:06:30,680
Το Zelezney αποφάσισε. Δεν υπάρχει επιστροφή.

102
00:06:30,760 --> 00:06:32,520
Ακούω. Είμαι ο καπετάνιος σου.

103
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
Κι εγώ ο φίλος σου.

104
00:06:33,680 --> 00:06:35,080
Το σχέδιο κρατάει.

105
00:06:59,120 --> 00:07:00,400
Αρκούδα! Περιμένετε!

106
00:07:09,280 --> 00:07:11,280
Ποινή!

107
00:07:13,400 --> 00:07:14,320
τι κάνεις

108
00:07:17,120 --> 00:07:18,000
Αρκούδα!

109
00:07:31,240 --> 00:07:32,080
Ωραία, Αρκούδα!

110
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
Κάντο!

111
00:07:51,720 --> 00:07:52,800
Ετσι!

112
00:07:52,880 --> 00:07:54,760
Επιτυχία! Στο χωράφι.

113
00:07:54,840 --> 00:07:56,480
Ας μείνουμε στο πλάνο του παιχνιδιού.

114
00:07:58,760 --> 00:07:59,840
Μεγάλος.

115
00:08:01,880 --> 00:08:03,000
Θα το κάνουμε.

116
00:08:06,800 --> 00:08:09,880
Ήθελε κάτι θεαματικό.

117
00:08:10,760 --> 00:08:11,680
Συγνώμη.

118
00:08:11,760 --> 00:08:15,440
Δεν κάνω πατινάζ, αλλά θα μπορούσες…

119
00:08:15,520 --> 00:08:16,360
Ουρανό!

120
00:08:17,400 --> 00:08:20,080
Άρτσι. Είστε διαχειριστής σήμερα;

121
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
Δεν είμαι.

122
00:08:21,880 --> 00:08:23,080
Είναι λόγω του σακακιού.

123
00:08:23,160 --> 00:08:25,480
Αφήστε ήσυχο. Μόλις είδα την Kayla.

124
00:08:26,000 --> 00:08:28,200
Κάνετε πατινάζ μαζί;
- Όχι σήμερα.

125
00:08:28,280 --> 00:08:30,080
Ήταν καλά;

126
00:08:30,160 --> 00:08:32,160
Σε άριστη κατάσταση. Με αγκάλιασε.

127
00:08:32,240 --> 00:08:33,480
Kayla;

128
00:08:33,560 --> 00:08:34,640
Ετσι.
-Σε αγκάλιασε.

129
00:08:35,240 --> 00:08:36,160
Αυτό είναι.

130
00:08:36,240 --> 00:08:39,320
Πού θα μπορούσε να είναι;
-Αρχίζει η παράσταση.

131
00:08:39,400 --> 00:08:40,440
Ευχαριστώ.

132
00:08:43,440 --> 00:08:44,320
Έκανε κλικ.

133
00:08:44,840 --> 00:08:48,720
Κάθε πάσα, επίθεση
και το δεύτερο μετράει.

134
00:08:49,800 --> 00:08:52,760
Δείχνουμε τι σημαίνει να είσαι Hammer.

135
00:08:58,040 --> 00:08:58,880
Εστία.

136
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
Τραβήξτε δυνατά.

137
00:09:00,560 --> 00:09:01,600
Πάμε.

138
00:09:14,680 --> 00:09:18,200
Ας κρατήσουμε ψυχραιμία και ας βάλουμε γκολ.

139
00:09:18,280 --> 00:09:20,400
Κρατήστε τον ξωτικό τροχό.

140
00:09:20,480 --> 00:09:22,400
Μείνε μακριά από τον Σαμ.

141
00:09:22,480 --> 00:09:24,640
Σταματάει τα ξωτικά αν τα δει.

142
00:09:25,760 --> 00:09:26,600
Πού είναι;

143
00:09:27,160 --> 00:09:28,000
Σαμ!

144
00:09:28,960 --> 00:09:30,240
Που πάτε;

145
00:09:31,680 --> 00:09:34,840
Εν κινήσει. Φροντίστε το.

146
00:09:34,920 --> 00:09:35,760
Σαμ!

147
00:09:42,120 --> 00:09:43,040
Ανοιχτό.

148
00:09:44,000 --> 00:09:45,960
Δείξτε τι είναι να είσαι Hammarström.

149
00:10:07,560 --> 00:10:08,680
που είναι ο αδερφός μου

150
00:10:14,480 --> 00:10:16,440
Πατέρα. Πού είναι το ταξίδι;

151
00:10:23,080 --> 00:10:24,000
Σαμ.

152
00:10:24,840 --> 00:10:25,960
τι κάνεις

153
00:10:26,480 --> 00:10:27,360
Φεύγεις;

154
00:10:27,880 --> 00:10:29,280
Πάλι φεύγεις;

155
00:10:29,360 --> 00:10:31,120
Δεν καταλαβαίνεις.
-Οχι.

156
00:10:31,200 --> 00:10:32,160
Όχι έτσι.

157
00:10:33,040 --> 00:10:35,320
Ήθελες να είσαι μαζί σαν οικογένεια.

158
00:10:35,400 --> 00:10:37,400
θέλω κι εγώ.
-Απόδειξε το.

159
00:10:37,480 --> 00:10:38,800
Πώς θα μπορούσα να μείνω;

160
00:10:40,680 --> 00:10:41,560
Τι εννοείς;

161
00:10:44,560 --> 00:10:45,400
Αρκούδα.

162
00:10:47,200 --> 00:10:48,360
πατέρας -

163
00:10:49,800 --> 00:10:50,720
πήρε μια προσφορά εργασίας.

164
00:10:53,160 --> 00:10:55,080
Πρέπει να επιστρέψει στο Βερολίνο.

165
00:10:58,400 --> 00:11:00,280
Τι του είπες;
-Τι;

166
00:11:00,360 --> 00:11:01,960
Τον αναγκάζεις να βγει.

167
00:11:02,040 --> 00:11:04,320
Προσπάθησες να μπεις ανάμεσά μας από την αρχή.

168
00:11:04,400 --> 00:11:05,720
Πήρες αυτό που ήθελες.

169
00:11:06,840 --> 00:11:09,520
Αρκετά αδερφός. Κατέστρεψες τα πάντα.

170
00:11:12,160 --> 00:11:13,480
Ο λόγος είναι δικός μου.

171
00:11:15,840 --> 00:11:16,880
Μόνο το δικό μου.

172
00:11:18,560 --> 00:11:20,160
Είπα στον Bear να χάσει.

173
00:11:49,840 --> 00:11:53,680
Ξεχάστε τον Sam and Bear.
Ας το χειριστούμε έτσι.

174
00:11:53,760 --> 00:11:54,880
Κίνηση.

175
00:12:18,360 --> 00:12:19,840
Επιτυχία!

176
00:12:19,920 --> 00:12:22,640
Δύο - δύο! Το παιχνίδι ξεκίνησε!

177
00:12:22,720 --> 00:12:23,840
Ωραία, Mac!

178
00:12:23,920 --> 00:12:24,840
Μπείτε στο παιχνίδι!

179
00:14:42,640 --> 00:14:43,920
Kayla!

180
00:14:51,800 --> 00:14:53,600
Nina Povey.

181
00:14:54,680 --> 00:14:55,640
πώς πήγε

182
00:15:12,480 --> 00:15:13,520
Αυτό που είπα…

183
00:15:13,600 --> 00:15:15,400
Θύμωσες.

184
00:15:17,280 --> 00:15:18,600
Στο λάθος άτομο.

185
00:15:20,400 --> 00:15:22,400
Πάμε. Αυτό είναι αρκετό.

186
00:15:23,360 --> 00:15:25,000
Ήθελα να αναπληρώσω τα πάντα.

187
00:15:26,240 --> 00:15:28,440
Αντίθετα, κατέστρεψες τα πάντα.

188
00:15:28,520 --> 00:15:31,640
Χρειαζόμουν τα χρήματα για το σπίτι.
Δεν μπορούσα να σκεφτώ άλλο τρόπο.

189
00:15:33,240 --> 00:15:34,080
Τι;

190
00:15:34,160 --> 00:15:35,920
Δεν θέλουμε μεγάλο σπίτι.

191
00:15:36,680 --> 00:15:37,800
Ή έναν κήπο.

192
00:15:39,400 --> 00:15:40,320
Ή τίποτα.

193
00:15:41,560 --> 00:15:42,680
Μας έλειψες.

194
00:15:44,480 --> 00:15:45,560
Είμαι εδώ.

195
00:15:46,680 --> 00:15:47,760
Αν θέλεις.

196
00:15:47,840 --> 00:15:50,000
Όσο θέλεις.

197
00:15:50,600 --> 00:15:54,440
Δεν μπορώ να πάρω σπίτι
αλλά μπορώ να προσπαθήσω να προσφέρω ένα σπίτι.

198
00:15:56,960 --> 00:15:58,840
Αν θέλετε να μιλήσουμε για αυτό…

199
00:16:01,400 --> 00:16:02,440
Έχουμε ήδη μιλήσει.

200
00:16:03,640 --> 00:16:04,480
Είσαι σίγουρος;

201
00:16:08,240 --> 00:16:09,560
Είστε υπό δοκιμασία.

202
00:16:10,640 --> 00:16:11,520
Σαφής.

203
00:16:11,600 --> 00:16:12,920
Υπάρχει πολύς δρόμος ακόμα.

204
00:16:13,000 --> 00:16:15,600
Σαφής.
- Μου λείπει το κρεμαστό χαλί.

205
00:16:16,720 --> 00:16:17,680
Σαφής.

206
00:16:21,920 --> 00:16:23,880
Κερδίσαμε.
- Όχι χάρη σε εμάς.

207
00:16:23,960 --> 00:16:25,040
Ψάχνω τον Άντον.

208
00:16:25,120 --> 00:16:26,320
του μιλάω.

209
00:16:26,400 --> 00:16:28,320
Είναι ο προπονητής μας.

210
00:16:29,200 --> 00:16:30,280
Η ομάδα είναι δική μας.

211
00:16:32,400 --> 00:16:33,320
Μιλάμε για τον εαυτό μας.

212
00:16:36,160 --> 00:16:37,040
Αρκούδα.

213
00:16:39,080 --> 00:16:40,840
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

214
00:16:41,560 --> 00:16:42,440
Ξέρεις.

215
00:16:43,680 --> 00:16:44,600
Ξέρεις.

216
00:16:51,360 --> 00:16:52,600
Τι ήταν αυτό;

217
00:16:52,680 --> 00:16:55,280
Χωρίς πάθος,
ατημέλητες προσγειώσεις και κλίση…

218
00:16:55,360 --> 00:16:57,240
Πού ήταν το χέρι σου;

219
00:16:57,320 --> 00:16:58,640
Είναι απλά ένα χέρι.

220
00:16:58,720 --> 00:17:00,960
Τότε προσπαθήστε να το κατακτήσετε!

221
00:17:01,760 --> 00:17:04,000
Είναι θαύμα που τα κατάφερες.

222
00:17:05,560 --> 00:17:07,400
Μια άλλη παράσταση έρχεται.

223
00:17:07,920 --> 00:17:10,640
Μπορείτε ακόμα να κερδίσετε.
Μπορεί να μην αποτύχεις.

224
00:17:11,840 --> 00:17:13,760
Είμαι στη δεύτερη θέση.

225
00:17:14,360 --> 00:17:17,240
Και με αυτή τη στάση, θα μείνετε σε αυτήν.

226
00:17:22,480 --> 00:17:25,040
Έχει ακανόνιστα μανίκια;

227
00:17:25,120 --> 00:17:27,160
Οπου; Μπορεί να απορριφθεί.

228
00:17:39,600 --> 00:17:40,640
Υπέροχο παιχνίδι!

229
00:17:45,680 --> 00:17:47,320
Όλα καλά; Τα πήγες υπέροχα.

230
00:17:47,840 --> 00:17:48,840
Ευχαριστώ.

231
00:18:15,280 --> 00:18:16,800
Ο Mac είπε τι συνέβη.

232
00:18:17,680 --> 00:18:19,120
Πρέπει να καταλάβετε…

233
00:18:19,200 --> 00:18:20,520
Είσαι καλά;

234
00:18:25,200 --> 00:18:26,040
Εκτάριο.

235
00:18:28,120 --> 00:18:28,960
Εντελώς.

236
00:18:29,040 --> 00:18:30,000
Καλός.

237
00:18:31,360 --> 00:18:32,280
Προχωρήστε.

238
00:18:50,400 --> 00:18:52,000
Δεν θα γυρίσεις;

239
00:18:52,880 --> 00:18:54,520
Οι Jaguar είναι οι επόμενοι.

240
00:18:54,600 --> 00:18:56,280
Η άμυνα είναι σφιχτή.

241
00:18:56,360 --> 00:18:58,840
Σχέδιο για το αύριο. Γιορτάστε σήμερα.

242
00:19:00,560 --> 00:19:02,600
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος.

243
00:19:02,680 --> 00:19:03,640
είμαι.

244
00:19:04,760 --> 00:19:06,960
Ικανοποιημένος μαζί μου.

245
00:19:09,200 --> 00:19:11,080
Δεν μπορείς να το πεις αυτό;

246
00:19:11,160 --> 00:19:13,480
Δεν μπορείς.
-Πες τι;

247
00:19:14,160 --> 00:19:15,160
Καλή δουλειά.

248
00:19:16,400 --> 00:19:17,560
Καλή δουλειά.

249
00:19:17,640 --> 00:19:18,520
Ξέρεις τι;

250
00:19:19,480 --> 00:19:20,880
Μάλλον μου αρκεί.

251
00:19:21,400 --> 00:19:23,680
Νόμιζα ότι δεν θα τα καταφέρεις.

252
00:19:23,760 --> 00:19:25,680
Πιστεύεις ότι θα φύγω από την ομάδα;

253
00:19:26,280 --> 00:19:27,440
σε αφήνω.

254
00:19:28,840 --> 00:19:31,320
Δείχνω τι είναι να είσαι Hammarström.

255
00:19:32,000 --> 00:19:34,880
Είναι αυτό.

256
00:19:34,960 --> 00:19:36,760
Πολύ πάγος στις φλέβες.

257
00:19:36,840 --> 00:19:37,880
Εδώ.

258
00:19:38,880 --> 00:19:41,120
Δώστε το σε κάποιον που σας ενδιαφέρει.

259
00:19:41,200 --> 00:19:42,840
Αν βρείτε ένα.

260
00:19:47,040 --> 00:19:48,880
Να είσαι μόνος στον πάγο -

261
00:19:49,720 --> 00:19:51,880
κάνει κρύο. Με κάθε τρόπο.

262
00:19:54,440 --> 00:19:56,640
Φοβάμαι μην χάσω τα πάντα.

263
00:19:56,720 --> 00:19:59,200
Σόλο πατινάζ δεν σημαίνει
ότι είσαι μόνος.

264
00:19:59,280 --> 00:20:00,560
Δεν θα χάσεις κανέναν.

265
00:20:01,320 --> 00:20:02,280
χάνω.

266
00:20:03,080 --> 00:20:04,880
Ο μπαμπάς και ο Μακ πάνε στην Πράγα.

267
00:20:05,480 --> 00:20:09,160
Δεν κάνουμε πατινάζ μαζί.
Και πάνω από όλα -

268
00:20:09,240 --> 00:20:11,040
χάνω τον εαυτό μου

269
00:20:11,680 --> 00:20:13,480
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο τον λόγο.

270
00:20:15,560 --> 00:20:17,040
Έπρεπε να μαντέψει.

271
00:20:17,880 --> 00:20:20,720
Η δεύτερη παράσταση θα είχε χαθεί
χωρίς εμένα

272
00:20:20,800 --> 00:20:22,400
Ίσως το θέλεις.

273
00:20:22,480 --> 00:20:23,320
Δεν είναι αλήθεια.

274
00:20:23,400 --> 00:20:25,400
Νομίζω ότι ζηλεύει.

275
00:20:25,480 --> 00:20:28,360
Μην πεις ότι δεν το έχεις σκεφτεί.

276
00:20:28,440 --> 00:20:31,120
Προσπάθησε να μπει ανάμεσα σε σένα και τον Τζέικομπ.

277
00:20:32,240 --> 00:20:35,160
Και Mac.
-Δεν ζηλεύω. Ανησυχώ.

278
00:20:35,240 --> 00:20:38,880
Άκουσέ τον μερικές φορές. Ανήκει στο ζευγάρι.

279
00:20:39,480 --> 00:20:40,320
Πες του.

280
00:20:42,160 --> 00:20:43,080
Kayla.

281
00:20:43,160 --> 00:20:44,040
θέλω να -

282
00:20:49,680 --> 00:20:50,960
skate με τον Sky.

283
00:20:54,280 --> 00:20:55,320
Δεν θέλεις.

284
00:20:56,520 --> 00:20:57,360
Ναί.

285
00:20:58,160 --> 00:20:59,040
Ναι θέλω.

286
00:20:59,120 --> 00:21:00,600
Δεν θέλεις.

287
00:21:01,880 --> 00:21:03,440
Πώς λειτουργεί;

288
00:21:03,520 --> 00:21:05,480
Σε ποιο διαγωνισμό μπορείτε να συμμετάσχετε ως ζευγάρι κοριτσιών;

289
00:21:06,440 --> 00:21:09,120
Η καριέρα σου τελείωσε πριν καν ξεκινήσει.

290
00:21:09,200 --> 00:21:10,800
Αυτό θέλεις;

291
00:21:15,960 --> 00:21:19,000
Μετά το Blade Star
ψάχνουμε για καλύτερους φίλους.

292
00:21:19,840 --> 00:21:22,400
Πρέπει να κερδίσουμε τον αγώνα.

293
00:21:23,920 --> 00:21:25,800
Τουλάχιστον μπορώ να παρακολουθήσω.
-Κανένα πρόβλημα.

294
00:21:25,880 --> 00:21:27,000
Τα λέμε σύντομα.

295
00:21:29,040 --> 00:21:30,960
Το ρολόι λειτουργεί.

296
00:21:33,680 --> 00:21:36,280
Οι νικητές κερδίζουν. Απλά ρωτήστε τη Maia.

297
00:21:44,440 --> 00:21:47,280
Είμαι εδώ.
-Ο ίδιος ο ήρωας.

298
00:21:47,360 --> 00:21:48,280
Τηλεφώνησε.

299
00:21:48,360 --> 00:21:49,280
ΠΟΥ;

300
00:21:49,360 --> 00:21:50,400
Kayla.

301
00:21:50,480 --> 00:21:52,360
Δεν τηλεφωνεί ποτέ.
-Και λοιπόν;

302
00:21:52,440 --> 00:21:53,360
Δεν ξέρω.

303
00:21:53,440 --> 00:21:56,320
Έστειλα μήνυμα,
ότι θα ήθελα να ήμουν εκεί.

304
00:21:56,400 --> 00:21:59,000
Ο Σκάι έλαβε μια περίεργη κλήση από αυτόν.

305
00:21:59,720 --> 00:22:01,800
Πρέπει να πάμε εκεί.

306
00:22:01,880 --> 00:22:04,040
Η Ελίνα ξεκαθάρισε τη θέση της.

307
00:22:04,120 --> 00:22:06,240
Η Ελίνα δεν τον ξέρει όπως εμείς.

308
00:22:07,200 --> 00:22:08,120
Όπως και εγώ.

309
00:22:10,040 --> 00:22:11,360
Το αυτοκίνητο είναι εδώ.

310
00:22:11,440 --> 00:22:12,760
Μπορώ να σας ρίξω παιδιά.

311
00:22:12,840 --> 00:22:15,680
Ακόμα κι αν έχεις δίκιο, η παράσταση έχει ήδη τελειώσει.

312
00:22:15,760 --> 00:22:18,440
Δεν μου αρέσει να το λέω, αλλά η Kayla είναι μόνη της.

313
00:22:23,240 --> 00:22:24,280
Τώρα συμβαίνει.

314
00:22:24,360 --> 00:22:26,080
Όλα είναι μπροστά σου.

315
00:22:26,800 --> 00:22:29,640
Απλά πρέπει να πας και να το πάρεις.

316
00:22:30,960 --> 00:22:32,640
Μακάρι η οικογένειά μου να ήταν εδώ.

317
00:22:33,200 --> 00:22:35,760
Δεν είναι και καλύτερα έτσι.

318
00:22:36,320 --> 00:22:38,000
Είσαι πιο δυνατός μόνος.

319
00:22:38,080 --> 00:22:40,800
Πιστέψτε με. Η οικογένεια πάντα αποτυγχάνει.

320
00:22:40,880 --> 00:22:41,880
Kayla!

321
00:22:43,760 --> 00:22:44,760
Τι κάνουν;

322
00:22:44,840 --> 00:22:46,240
Kayla MacBentley.

323
00:23:05,240 --> 00:23:06,200
Καλός!

324
00:23:06,280 --> 00:23:07,240
Όχι!

325
00:23:08,400 --> 00:23:09,760
Αυτό είναι λάθος!

326
00:23:48,200 --> 00:23:50,200
Σταματήστε τη μουσική!

327
00:23:50,280 --> 00:23:51,840
Δεν ανήκει εδώ.

328
00:23:51,920 --> 00:23:52,960
Υγιής.

329
00:23:53,040 --> 00:23:55,640
Είσαι απλά ένα αγόρι και ένα παλτό.
- Είμαι διαχειριστής.

330
00:23:55,720 --> 00:23:56,960
Είμαι προπονητής.

331
00:23:58,040 --> 00:23:59,400
Και εγώ μαμά.

332
00:24:51,200 --> 00:24:54,840
από την Kayla MacBentley
το δεύτερο πρόγραμμα παίρνει μηδέν βαθμούς.

333
00:24:54,920 --> 00:24:57,520
Έχει εγκαταλειφθεί.

334
00:25:09,240 --> 00:25:10,680
Ήσουν καταπληκτικός!

335
00:25:11,760 --> 00:25:13,240
Κι εσύ.
-Ευχαριστώ.

336
00:25:13,320 --> 00:25:14,160
Μητέρα!

337
00:25:14,240 --> 00:25:15,120
Συγνώμη. Όχι.

338
00:25:15,200 --> 00:25:17,320
Αν φέρατε έτσι, παίρνω μια αγκαλιά.

339
00:25:17,400 --> 00:25:18,240
Σαφής.

340
00:25:18,320 --> 00:25:20,880
Το σχεδίασες αυτό; Το ντύσιμο είναι δικό σου;

341
00:25:20,960 --> 00:25:22,080
Όχι, είναι δικό μου.

342
00:25:22,160 --> 00:25:25,600
Η Maia ευχαρίστως βοήθησε με την απόρριψη.

343
00:25:26,120 --> 00:25:29,160
Οι νικητές κερδίζουν. Όλα αξιοποιούνται.

344
00:25:31,000 --> 00:25:34,120
Τι γίνεται με όλες τις δουλειές και τα όνειρα;

345
00:25:34,680 --> 00:25:35,600
Ζωή.

346
00:25:37,280 --> 00:25:38,760
Μόνο αυτό ονειρευόμουν.

347
00:25:42,000 --> 00:25:44,480
Σας ευχαριστώ που πιστεύετε σε μένα.

348
00:25:46,600 --> 00:25:50,040
ξέρουμε
ότι αυτό ανήκει σε κάποιον άλλον.

349
00:26:03,000 --> 00:26:04,960
Ήρθες να το χαλάσεις κι αυτό;

350
00:26:06,560 --> 00:26:08,120
Κρατήστε το αριστερό σας πόδι ευρύ.

351
00:26:08,200 --> 00:26:09,400
Δημιουργεί ένα εμπόδιο.

352
00:26:09,480 --> 00:26:11,160
Είναι πιο δύσκολο να πάρεις το ξωτικό.

353
00:26:12,880 --> 00:26:14,600
Δεν ήθελα να χαλάσω τίποτα.

354
00:26:17,760 --> 00:26:19,880
Όχι φιλίες ή γάμοι.

355
00:26:20,400 --> 00:26:22,200
Και όχι μια σχέση μαζί σου.

356
00:26:28,400 --> 00:26:29,560
Μπορούμε να επιστρέψουμε -

357
00:26:30,840 --> 00:26:31,960
και να ξεκινήσω από την αρχή;

358
00:26:34,200 --> 00:26:36,040
Δεν είμαι παιχνίδι χόκεϊ.

359
00:26:36,680 --> 00:26:40,800
Δεν μπορείς να φανταστείς
ότι μια νέα τακτική θα διορθώσει τα πάντα.

360
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
Αλλά…

361
00:26:55,080 --> 00:26:58,400
Ίσως διορθώσετε τη θέση μου.

362
00:26:59,480 --> 00:27:00,880
Το σφάλμα δεν είναι στη θέση.

363
00:27:03,280 --> 00:27:04,320
Το πρόβλημα είναι στη ρακέτα.

364
00:27:12,040 --> 00:27:13,120
Δοκιμάστε αυτό.

365
00:27:23,160 --> 00:27:26,360
Θέλεις να μάθεις
γιατί χρησιμοποιώ πάντα τη ρακέτα Vosla;

366
00:27:33,240 --> 00:27:35,960
Για να ξέρω ακριβώς,
τι να πιάσει.

367
00:28:08,480 --> 00:28:09,920
Πήγαινε στην Πράγα.

368
00:28:10,520 --> 00:28:11,440
Πώς το ήξερες;

369
00:28:11,960 --> 00:28:13,520
Όταν ήρθε η οικογένειά σου,

370
00:28:13,600 --> 00:28:16,200
Είδα την έκφρασή σου να φωτίζει και ήξερα.

371
00:28:17,120 --> 00:28:20,560
Θα κάνουμε πατινάζ μια φορά, και αυτό είναι όλο.

372
00:28:21,920 --> 00:28:23,880
Θέλω να είμαστε ζευγάρι.

373
00:28:24,960 --> 00:28:28,680
Μπορεί να μην κάνουμε πατινάζ μαζί,
αλλά είμαστε πάντα ζευγάρι.

374
00:28:31,520 --> 00:28:32,480
Αυτό ήταν υπέροχο.

375
00:28:33,960 --> 00:28:35,360
Ήταν τέλειο.

376
00:28:41,440 --> 00:28:42,360
Mac!

377
00:28:47,160 --> 00:28:48,880
Εντυπωσιακή απόδοση.

378
00:28:49,640 --> 00:28:52,200
Συγκεντρώσατε τον εαυτό σας σε ένα δύσκολο μέρος -

379
00:28:52,280 --> 00:28:53,880
και εμπλέκετε την ομάδα.

380
00:28:55,240 --> 00:28:58,520
Ας μιλήσουμε στους γονείς σου. Θα το πω στον Αντώνη.

381
00:28:58,600 --> 00:29:00,480
Η γραφειοκρατία είναι εύκολη στον χειρισμό.

382
00:29:00,560 --> 00:29:02,520
Μετά από αυτό μόνο…

383
00:29:23,280 --> 00:29:24,560
Τόσο κακό;

384
00:29:26,360 --> 00:29:27,960
Τι θέλετε;

385
00:29:29,960 --> 00:29:31,040
Ακούω.

386
00:29:31,120 --> 00:29:32,880
Η Kayla εξήγησε τι συνέβη.

387
00:29:45,440 --> 00:29:46,520
Έχασα τα πάντα.

388
00:29:47,440 --> 00:29:48,880
Δεν έχασες.

389
00:29:48,960 --> 00:29:51,320
Θα επιστρέψετε στο πατινάζ;

390
00:29:54,080 --> 00:29:55,600
Θέλω μια μητέρα.

391
00:29:56,600 --> 00:29:57,840
Όχι ο προπονητής.

392
00:29:58,680 --> 00:30:02,280
μπορούμε να κάνουμε πατινάζ
ακόμα κι αν δεν είμαι σκέιτερ.

393
00:30:03,240 --> 00:30:04,720
Για την πλάκα μας.

394
00:30:06,240 --> 00:30:08,720
Σκεφτήκαμε κι εμείς

395
00:30:10,000 --> 00:30:11,600
ότι θα ερχόσουν για δείπνο.

396
00:30:15,720 --> 00:30:16,640
Λοιπόν.

397
00:30:17,760 --> 00:30:18,640
Ίσως θα γίνει.

398
00:30:20,960 --> 00:30:22,840
Μόνο αυτά πληρώνω.
-Σαφής.

399
00:30:34,920 --> 00:30:36,040
Πια.

400
00:30:43,080 --> 00:30:45,880
ELINA HAMMARSTROM
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΕΙΔΙΚΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

401
00:30:57,920 --> 00:31:00,520
Αν τον είχαν απαγάγει
κάπου ζεστό.

402
00:31:00,600 --> 00:31:02,560
Γιατί δεν μπορούμε να πάμε στα Μπαρμπάντος;

403
00:31:02,640 --> 00:31:05,200
Τα διάσημα παγοδρόμια των Μπαρμπάντος.

404
00:31:05,280 --> 00:31:06,640
Ξέρεις τι εννοώ.

405
00:31:10,160 --> 00:31:11,600
Μήνυμα από την Άβα. Η Μάγια κέρδισε.

406
00:31:12,120 --> 00:31:14,040
Δεν χρειάζεται να ακούς τη γκρίνια.

407
00:31:14,120 --> 00:31:15,160
Ασημένια επένδυση.

408
00:31:15,760 --> 00:31:16,800
Γειά σου!

409
00:31:17,720 --> 00:31:19,200
Άσχημα νέα.
-Πραγματικά;

410
00:31:20,280 --> 00:31:22,600
Απολύτως τρομερό.

411
00:31:23,400 --> 00:31:24,480
Δεν έλαβα προσφορά.

412
00:31:24,560 --> 00:31:26,120
Τι;
- Δεν γίνεται!

413
00:31:26,200 --> 00:31:27,400
Ετσι.

414
00:31:27,480 --> 00:31:30,720
Νομίζω ότι θα μείνουμε στην Αγγλία.

415
00:31:37,240 --> 00:31:39,800
Τι λέτε; Να προσπαθήσουμε;

416
00:31:40,680 --> 00:31:44,880
Τι είπε η Ελίνα;
Τα ζευγάρια κοριτσιών είναι ενάντια στους κανόνες.

417
00:31:46,040 --> 00:31:47,000
Σαφής.

418
00:31:47,840 --> 00:31:49,040
Ας τα αλλάξουμε.

419
00:32:42,760 --> 00:32:47,760
Υπότιτλοι: Juhani Tamminen